Formularübersetzung

Die Anträge bei Behörden sind oft kompliziert formuliert, sodass es mit einfachen Deutschsprachkenntnissen nicht leicht ist, ein Formular richtig auszufüllen und kaum ein Formular ist in die wichtigsten Sprachen übersetzt. Es gibt fast ausschließlich nur deutsche Fassungen. Auch Beratende, wie unsere Flüchtlingssozialarbeiter oder Ehrenamtliche, stoßen dabei schnell an die Grenzen ihrer Kapazitäten, wenn sie beim Ausfüllen der Formulare helfen sollen.

Um diesen Missstand zu ändern, haben wir unter dem Motto „Hilfe zur Selbsthilfe“ angefangen, die gängigsten Formulare in die am meisten verwendeten Sprachen zu übersetzen oder Übersetzungshilfen zur Verfügung zu stellen.

Wir  haben die folgenden Formulare in vielen Sprachen bereitgestellt: